Selected poems

Det är inte optimalt att läsa rysk poesi översatt till engelska eftersom det blir ett extra filter mellan mig och texten. Tyvärr har jag inte lyckats få tag på någon bok med Anna Achmatovas dikter i svensk översättning passade jag på att köpa en samling på engelska på en bokhandel i Sankt Petersburg. Jag har tidigare läst Achmatova på svenska när jag lånat en diktsamling på biblioteket. Achmatova var en hyllad poet i Ryssland innan revolutionen 1917 och hade senare en betydligt tuffare tillvaro då föll i onåd. Som poet var hon en mästare på att fånga stämningen med små medel. Den dikt som jag tycker är snäppet bättre än de andra är Requiem som handlar om de fruar och mödrar som köar vid fängelserna med matpaket till de som fängslats av den sovjetiska regimen.

Ifall det är någon som undrar över att namnet stavas på två olika sätt så beror det på att den svenska transkriberingen av namnet är Achmatova medan den engelska är Akhmatova

Anna Achmatova-museet

Det första författarmuseet som jag besökte på min resa var Anna Achmatova-museet som ligger i huset där hon levde i många år. Vid ingången har människor skrivit egna dikter. Anna Achmatova, 1889-1966, var en av de mest kända ryska poeterna innan den ryska revolutionen men under kommunisttiden blev hennes verk inte publicerade. Hon var gift tre gånger och två av hennes män blev avrättade av kommunisterna och hennes son blev fängslad fyra gånger. I sin dikt Requiem skriver hon om sin upplevelse som hustru och mamma under de omständigheterna. Under kommunisttiden skrev Achmatova sina dikter och brände dem efter att hon och några trogna vänner memorerat dem.

Det finns även en muralmålning av Achmatova vid ingången

Vid museet som ligger i The Fountain House finns även en liten park, som hade varit mer rofylld om man inte hållit på att renovera husen runt om

Del av köket i den kollektivlägenhet som Achmatova bodde i och som tidigare hörde till litteraturkritikern Nikolaj Punin som hon hade ett förhållande med 

Ett av de rum i lägenheten som Achmatova bodde i under de år som hon bodde i lägenheten

I trapphuset finns ett fönster till badrummet dit man skicka in barnen som fick klättra upp på toaletten för att kunna titta ut och se om det var polisen som kom

Det är inte helt enkelt att få tag på Achmatovas dikter, men jag lyckades hitta en samling som är översatt till engelska i en bokhandel i Sankt Petersburg. Jag rekommenderar att ni kollar med biblioteket om de har någon av hennes böcker eftersom de verkligen är läsvärda.