Den 28 januari 1813 så kom ett av litteraturhistoriens
största mästerverk (i alla fall om man frågar mig) ut, Jane Austens
Pride and
Prejudice,
Stolthet och fördom på svenska. Boken fyller alltså 200 år just idag
och det är värt att uppmärksammas här hos den läsande kaninen. När
Pride and
Prejudice kom ut så var författaren anonym och på titelbladet stod det ”by the
author of
Sense and Sensibility”.
Sense and Sensibility (
Förnuft och känsla)
hade kommit ut ett par år tidigare under pseudonymen ”A Lady”. Mycket har hänt
under de 200 år som gått sedan dess, idag är Jane Austen en av de mest kända
författarna och hennes böcker hittar ständigt nya läsare.
Jag har läst Pride and Prejudice flera gånger både på
svenska och engelska och det är en av mina absoluta favoritböcker genom alla
tider. När jag läser boken så känns det inte alls som att jag läser en bok som
är 200 år gammal, språket är fortfarande fräscht. Nyöversättningen av Gun-Britt
Sundström som kom 2011 är helt underbar och fångar verkligen bokens själ.
Hur firar man då en boks 200-årsdag? Jag funderar på att se
om BBCs mästerliga filmatisering i sex delar med Colin Firth i rollen som Mr
Darcy, och eftersom det är en vardag så får jag väl vifta lite extra med min
Pride and Prejudice-mugg från Penguin på jobbet.
2 kommentarer:
Jag har bara läst den gamla översättningen som är väldigt bra. Men jag har velat läsa nyöversättningen av Gun-Britt Sundström. Boken är ju så fin också, fast jag har redan flera upplagor av boken både på svenska och engelska.
Trevligt inlägg! Och muggen är ju hur snygg som helst!
Skicka en kommentar