Gång på gång är skogarna rosa

Jag har nu läst dikterna i årets julklappsbok Gång på gång är skogarna rosa av Emily Dickinson, i översättning av Ann Jäderlund, och jag vet inte vad ska skriva om boken. Dikterna är bra, de flesta är ganska korta men med mycket innehåll. Ann Jäderlund verkar ha gjort ett gediget översättningsarbete. Att översätta poesi verkar vara bland det svåraste som finns att översätta, det är så mycket som ska stämma för att en dikt ska bli bra på ett nytt språk. Samtidigt så skulle jag inte klara av att läsa och ta till mig Emily Dickinson på originalspråk, även om jag är duktig på engelska så skiljer sig nog min engelska en del från hennes poetiska 1800-talsengelska. I vilket fall som helst så är det en bra diktsamling, som rekommenderas varmt.

Paketskörd

Tomten kom inte med så många paket i år, men ett par av dem var i alla fall bokliga. Först så fick jag den enda bok som jag faktiskt hade önskat mig Gång på gång är skogarna rosa, som innehåller diker av Emily Dickinson som Ann Jäderlund har översatt brilliant. Kortet där Findus lussar för Pettson är en försenad julklapp eller en tidig födelsedagspresent, beroende på hur man ser på det (det är mindre än en månad tills det är dags för mig att fylla år). I vilket fall som helst så står det på kortet att Torka aldrig tårar utan handskar 2. Sjukdomen av Jonas Gardell har förhandsbeställts åt mig och kommer att levereras så fort den släpps.